金佳言提示:你現在瀏覽的網站是鏡像網站

請訪問原網站:http://www.innovatexm.com

高端翻譯--更符合目標語言要求
專業、誠信、高效

13697338966

02787900566

公司動態 行業新聞

低價翻譯服務真的能有高質量譯文嗎?

作者:admin 來源:未知 瀏覽次數: 日期:2017-05-11


 
中國有古話:“一個便宜第三個愛”、“貨比三家”等,說明人們在購買商品或選擇服務時都喜歡圖便宜,在翻譯行業來說很多翻譯公司都是打著低價服務,如果在搜索引擎上搜索就會看到很多翻譯公司打出的翻譯價格超低價英語翻譯千字60、80、100元,對于不懂行道的人來說,肯定會通過比較后選擇低價服務,其實最后的結果是翻譯的文件錯誤百出,讓人無法讀懂,找人修改校對花費更大。

金佳言翻譯公司今天分析一下為什么低價翻譯服務不能有高質量譯文:

1、首先,翻譯也是有成本的,翻譯的成本主要來源于人力成本,如果是純粹100%人工翻譯,那么人力成本取決于翻譯譯員的水平和校對的人員成本、翻譯公司的辦公成本等。

2、其次,低價翻譯服務的成本低廉的原因,第一點,低價翻譯服務的多為個人,或者說是注冊的翻譯公司,但是沒有固定的辦公場所;第二點,低價翻譯多使用的譯員為學生,毫無翻譯經驗,翻譯的譯文出現錯誤百出主要表現,漏譯、錯譯、詞不達意、譯文不符合目標語言的表達方式。第三點,低價翻譯很多時候用翻譯軟件翻譯譯文,然后稍微調整一下。第四點,譯文根本不存在校對。通過這四點就可以說明為什么會有低價翻譯 了。

3、高質量譯文和低價譯文來說也不過是正常的翻譯價格,由于高質量譯文均為正規翻譯公司提供翻譯,多數選用的譯員都是6年以上的專業譯員翻譯,專業譯員用詞嚴密精確,行文規范精美。專業性強,準確性高。在譯文審校上也嚴格采用多重審校,所以翻譯的文件質量高能符合目標語言表達要求。

綜上所述翻譯公司的收費是和翻譯的質量成正比關系,低價不會帶來高質量譯文。選擇了低價翻譯服務,如果是一般的證件類小文件翻譯出現質量問題最多是再重新翻譯一次,就當是花錢買了教訓;如果是重大合同、宣傳文件、投標文件、網站等出現了翻譯錯誤就或出現不可逆轉的悲劇,會讓企業丟掉訂單,在公眾上成為笑話,所以選擇翻譯服務的時候不要一味追求低價。


【返回】
上一篇:上一篇:認清金佳言翻譯公司聯系方式謹防上當
下一篇:下一篇:沒有了

武漢金佳言翻譯有限公司(業務范圍:翻譯服務、網頁設計、文案、商務咨詢)

公司地址:湖北省武漢市洪山區街道口珞珈山大廈B座511(老武漢大學門牌)

公司開戶行:中國工商銀行武漢市西北湖支行

公司賬戶:320 200 300 920 021 8151

電話:027-87900566     傳真:027-87900566   業務咨詢:13697338966

掃一掃,
請關注金佳言微信公眾服務號!
做暖暖小视频老司机体验